Dictionnaire des synonymes...
Il paraît qu'on parle tous la même langue dans notre cher pays (ou devrais-je dire "Païs") mais mes relations sociales (désormais nombreuses), m'ont démontré qu'un petit dictionnaire des synonymes
pourrait s'avérer bien utile...
- eh adieu ! = eh bonjour !
Ouh, là je sens que je démarre fort : je me demande si je suis pas déjà en train de vous perdre... ne zappez pas, on va enchaîner par quelque chose de plus simple !
- la chocolatine = le pain au chocolat.
OK, c'est bon, je sens que je vous ai récupéré : alors, on continue...
- tchaoupiner = tripoter.
Ca y est, je vous sens assidus !
- bader = être en admiration
Vous, vous le badez mon dictionnaire des synonymes !
- à bisto de nas = à vue de nez, à peu près
- un branque = un cabourd = un fou.
Par exemple : "Didier conduit comme un branque" (ou "comme un cabourd" : le résultat est le même)
- une paire de cluques = une paire de ... de lunettes voyons !
- une comporte = cuve de bois servant au transport des vendanges.
Celle-là je pense que vous la connaissez tous mais c'est une "spécial dédicace" pour mon papa qui, tout petit, prenait ses bains dans une "comporte avec des feuilles de menthe" (c'est peut-être ça le truc : un peu comme la potion d'Obélix !)
- faire une couffe = faire une gaffe
Il paraît que nous avons une spécialiste dans la famille : n'est-ce pas Céline ?
- coustelous = côtes de porc
- empéguer = ?
J'arrive pas à traduire : help les toulousains !
Un exemple fera l'affaire : "Je viens de m'empéguer une chaise"
- quiller = relever
"Tu vois, le lit, tu le quille et il passe dans le camion à Marcel"
- ensuqué = amorphe, fatigué.
Peut être utilisé après un abus de boisson alcoolisée
- qu'es aquo ? = qu'est-ce que c'est
- escagasser = esquinter = abîmer
Double sens pour "escagasser" qui peut aussi vouloir dire "énerver" : "Tu commences à m'escagasser"
- s'escaner = s'étouffer
- s'espatarer = s'étendre de tout son long, volontairement ou après une chute !
- un estoufèt de haricots = un ragoût
- péguer = coller
- farnous = morveux, sale.
"Essuie-toi la bouche, que tu es tout farnous !"
- ça se mascagne = le temps tourne à l'orage
- un manche = une contravention
A suivre : je pense que Nanie pourrait être très utile pour compléter ce dictionnaire !
- eh adieu ! = eh bonjour !
Ouh, là je sens que je démarre fort : je me demande si je suis pas déjà en train de vous perdre... ne zappez pas, on va enchaîner par quelque chose de plus simple !
- la chocolatine = le pain au chocolat.
OK, c'est bon, je sens que je vous ai récupéré : alors, on continue...
- tchaoupiner = tripoter.
Ca y est, je vous sens assidus !
- bader = être en admiration
Vous, vous le badez mon dictionnaire des synonymes !
- à bisto de nas = à vue de nez, à peu près
- un branque = un cabourd = un fou.
Par exemple : "Didier conduit comme un branque" (ou "comme un cabourd" : le résultat est le même)
- une paire de cluques = une paire de ... de lunettes voyons !
- une comporte = cuve de bois servant au transport des vendanges.
Celle-là je pense que vous la connaissez tous mais c'est une "spécial dédicace" pour mon papa qui, tout petit, prenait ses bains dans une "comporte avec des feuilles de menthe" (c'est peut-être ça le truc : un peu comme la potion d'Obélix !)
- faire une couffe = faire une gaffe
Il paraît que nous avons une spécialiste dans la famille : n'est-ce pas Céline ?
- coustelous = côtes de porc
- empéguer = ?
J'arrive pas à traduire : help les toulousains !
Un exemple fera l'affaire : "Je viens de m'empéguer une chaise"
- quiller = relever
"Tu vois, le lit, tu le quille et il passe dans le camion à Marcel"
- ensuqué = amorphe, fatigué.
Peut être utilisé après un abus de boisson alcoolisée
- qu'es aquo ? = qu'est-ce que c'est
- escagasser = esquinter = abîmer
Double sens pour "escagasser" qui peut aussi vouloir dire "énerver" : "Tu commences à m'escagasser"
- s'escaner = s'étouffer
- s'espatarer = s'étendre de tout son long, volontairement ou après une chute !
- un estoufèt de haricots = un ragoût
- péguer = coller
- farnous = morveux, sale.
"Essuie-toi la bouche, que tu es tout farnous !"
- ça se mascagne = le temps tourne à l'orage
- un manche = une contravention
A suivre : je pense que Nanie pourrait être très utile pour compléter ce dictionnaire !